WalkScape Game/WalkScape Game - items — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

1,498	Strings	41%	Browse Translate
13,274	Words	31%
77,294	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
1,498 13,274 77,294	All strings	Browse Translate Zen
623 4,229 25,007	Translated strings	Browse Translate Zen
875 9,045 52,287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
869 8,988 51,955	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 57 332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #45 from Schamppu/dev `60f6189` Schamppu authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8a0f27d` Redus authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `ru/items.yaml`
Last change	May 30, 2025, 2:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,498		13,274		77,294
Translated	41%	623	31%	4,229	32%	25,007
Needs editing	1%	6	1%	57	1%	332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	869	67%	8,988	67%	51,955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

13,274

Hosted words

1,498

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	Changes committed 24 minutes ago
Predelnik Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Reinforced bellows Russian 16 characters edited Current translation Translated У~~сил~~прочненные кузнечные мехаи 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) You were tired of your bellows constantly falling into disrepair, but it turns out they just needed some reinforcement! Russian 107 characters edited Current translation Translated Вы устали, что ваши кузнечные мехи постоянно изнашиваются, но оказывается им просто требовалось упрочнение! 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Reinforced bellows Russian 14 characters edited Translated Усиленные меха 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) You never thought you could get better protection than steel-toed boots, but here we are. Russian 108 characters edited Current translation Translated Вы никогда не думали, что вы можете получить лучшую защиту, чем ботинки со стальными носками, но вот же они. 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Tarsilium-toed boots Russian 31 characters edited Current translation Translated Ботинки с носками из тарсилиума 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) The elderhide tunic is worn by gatherers who venture out to gather resources in challenging places. Russian 113 characters edited Current translation Translated Туника из древней шкуры, носимая собирателями, которые отправляются в места полные трудностей для сбора ресурсов. 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Elderhide tunic Russian 23 characters edited Current translation Translated Туника из древней шкуры 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) The breeches made from elderhide provide excellent protection from the elements. Russian 75 characters edited Current translation Translated Штаны, сделанные из древней шкуры, предоставляют отличную защиту от стихии. 10 hours ago
Predelnik Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Elderhide breeches Russian 22 characters edited Current translation Translated Штаны из древней шкуры 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,498	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,498	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
875	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search