WalkScape Game/WalkScape Game - items — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

2,024	Strings	99%	Browse Translate
18,906	Words	98%
109,475	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,024 18,906 109,475	All strings	Browse Translate Zen
2,004 18,699 108,239	Translated strings	Browse Translate Zen
20 207 1,236	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 145 902	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 62 334	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `ru/items.yaml`
Last change	March 18, 2026, 7:55 p.m.
Last change made by	5cm
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,024		18,906		109,475
Translated	99%	2,004	98%	18,699	98%	108,239
Needs editing	1%	4	1%	62	1%	334
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	145	1%	902

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,906

Hosted words

2,024

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English Iron chef's hat Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Железный поварско~~Мишленовский колпак 5 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	Changes committed 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English A mummy's egg. It may be covered in bandages, but you should still try to keep it warm. Wonder where the mother is? Russian 115 characters edited Current translation Translated Яйцо мумии. Оно может быть покрыто бинтами, но вам все равно стоит попытаться согреть его. Интересно, где его мать? 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English Mummy egg Russian 10 characters edited Current translation Translated Яйцо мумии 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English A strange report of a swampman that was seen wrestling the aligators in the swamp and throwing them at halflings. Russian 126 characters edited Current translation Translated Странный отчет о болотном человеке (водяном), которого видели борющимся с аллигаторами в болоте и бросающим их в полуросликов. 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English Swampman article Russian 17 characters edited Current translation Translated Заметка о водяном 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English A small vial of dangerous venom from the Halfmaw. Probably tastes good, but with a harsher aftertaste. Russian 87 characters edited Current translation Translated Небольшой флакон с опасным ядом Полупасти. Наверное, вкусный, но с резким послевкусием. 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English Halfmaw venom Russian 12 characters edited Current translation Translated Яд Полупасти 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English This horned chest appeared after your latest hunt. Maybe it is also a creature of some kind, impressed by your skill and sharing its spoils. Russian 129 characters edited Current translation Translated Этот рогатый сундук появился после вашей последней охоты. Может быть, это тоже какое-то существо, впечатленное вашим мастерством. 2 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English Hunting chest Russian 12 characters edited Current translation Translated Сундук охоты 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,024	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,024	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search