WalkScape Portal - Spanish @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Account	87%	13	79	586	12	0	0	0

Beta-Application	94%	1	17	92	0	0	0	0

Characters	100%	0	0	0	0	1	0	0

Common	98%	1	15	93	1	0	0	0

Homepage	81%	2	55	389	0	0	0	0

Leaderboard	96%	1	1	9	1	0	0	0

Login	80%	6	51	301	6	0	0	0

Navbar	100%	0	0	0	0	1	0	0

Toasts	58%	27	155	1,009	26	0	1	0

Glossary WalkScape Portal		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	portal.walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		1,948		12,168
Translated	84%	284	80%	1,575	79%	9,689
Needs editing	1%	5	4%	78	4%	539
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	108
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	29
Untranslated strings	13%	46	15%	295	15%	1,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,948

Hosted words

335

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Portal Login Spanish	Changes committed 21 hours ago
None Changes committed WalkScape Portal Account Spanish	Changes committed 21 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Portal Login Spanish	English The username is a handle that is openly visible to users of this website and other players of WalkScape. You should not use your real name or other names that can be linked to your real person. Spanish 222 characters edited Current translation Translated El nombre de usuario es un identificador visible públicamente para los usuarios de este sitio web y otros jugadores de WalkScape. No debes usar tu nombre real ni otros nombres que puedan relacionarse con tu identidad real. yesterday
Picatostes Contributor joined WalkScape Portal Login Spanish	Contributor joined yesterday
Picatostes Translation changed WalkScape Portal Account Spanish	English Access expired on {{dateString}} Spanish 1 character edited Current translation Translated El acceso expiró el {{dateString}}. yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Portal Account Spanish	English Access expired on {{dateString}} Spanish 35 characters edited Translated El acceso expiró el {{dateString}}. yesterday
Picatostes Translation changed WalkScape Portal Account Spanish	English You can now download the game from your Account page.Please note that sometimes a refresh or relogin is required for information to update correctly on the Account page. Spanish 164 characters edited Current translation Translated ~~El acceso al juego se habilita por oleadas. Si una oleada está en curso,~~Ya puedes descargar el juego ~~inmediatamente~~ desde tu página de Ccuenta. ~~En cualquier caso, te notificaremos por correo electrónico cuando el acceso sea concedido~~Ten en cuenta que, a veces, es necesario actualizar la página o volver a iniciar sesión para que la información se muestre correctamente en tu cuenta. yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Portal Account Spanish	English Make sure you are a member of the <patreonLink>WalkScape Patreon</patreonLink> before linking accounts. Spanish 103 characters edited Current translation Translated Asegúrate de ser miembro de <patreonLink>WalkScape Patreon</patreonLink> antes de vincular las cuentas. yesterday
Picatostes Translation changed WalkScape Portal Account Spanish	English Failed to link Patreon account. Spanish 40 characters edited Current translation Translated No se pudo vincular la cuenta de Patreon. ~~Por favor inténtalo de nuevo más tarde.~~ yesterday
Picatostes Contributor joined WalkScape Portal Account Spanish	Contributor joined yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.