WalkScape Portal - French @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Account	99%	1	28	169	0	5	0	0

Beta-Application	100%	0	0	0	0	1	0	0

Characters	100%	0	0	0	0	2	0	0

Common		0	0	0	0	0	0	0

Homepage	81%	2	55	389	0	0	0	0

Leaderboard		0	0	0	0	0	0	0

Login		0	0	0	0	0	0	0

Navbar	100%	0	0	0	0	1	0	0

Toasts		0	0	0	0	0	0	0

Glossary WalkScape Portal		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	portal.walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		1,948		12,168
Translated	99%	332	95%	1,865	95%	11,610
Needs editing	1%	3	4%	83	4%	558
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	1%	34	2%	262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,948

Hosted words

335

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Portal Account French	The “`en/account.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Account French	English You can now download the game from your Account page.Please note that sometimes a refresh or relogin is required for information to update correctly on the Account page. French 0 characters edited Current translation Needs editing L'accès au jeu se fait par vagues. Si une vague est en cours, vous pouvez télécharger le jeu immédiatement à partir de votre page de compte. Dans le cas contraire, nous vous informerons par courrier électronique lorsque l'accès vous sera accordé. Veuillez noter qu'une actualisation ou une reconnexion est parfois nécessaire pour que les informations soient correctement mises à jour sur la page du compte. 2 days ago
None Source string changed WalkScape Portal Account French	English 137 characters edited Needs editing ~~Access to the game is granted in waves. If a wave is ongoing, you can~~You can now download the game ~~immediately~~ from your Account page. ~~Otherwise we will notify you by email once access is granted.~~ Please note that sometimes a refresh or relogin is required for information to update correctly on the Account page. 2 days ago
None Resource updated WalkScape Portal Homepage French	The “`en/homepage.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Homepage French	English <patreonLink>Patreon</patreonLink> and <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services on the <accountLink>Account page</accountLink>. Otherwise, submit an application to enter the queue. French 0 characters edited Current translation Needs editing Si vous nous soutenez, ou nous avez soutenu à un moment donné sur <patreonLink>Patreon</patreonLink> ou <bmacLink>Buy Me a Coffee</bmacLink>, vous avez un accès garanti au jeu lors des prochaines vagues de distribution d'accès Bêta. Pour cela, vous devez lier votre compte Portal à ces services sur la <accountLink>page Compte </accountLink>. Vous pouvez aussi soumettre une candidature afin de postuler et avoir une chance d'être sélectionné pour la prochaine vague, même si vous ne nous soutenez pas. 2 days ago
None Source string changed WalkScape Portal Homepage French	English 189 characters edited Needs editing ~~If you are supporting us, or have supported at some point on~~ <patreonLink>Patreon</patreonLink> orand <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink>~~, you have a guaranteed access to the game when the next wave comes. For this~~ supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services ion the <accountLink>Account page</accountLink>. ~~You can also~~Otherwise, submit an application to ~~have a chance to be accepted in the next wave, even if you don't support us~~enter the queue. 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Homepage French	English We are currently running a closed beta test, and we regularly accept new players. French 0 characters edited Current translation Needs editing Une bêta fermée est en cours actuellement, et nous acceptons régulièrement de nouveaux joueurs lors des vagues d'invitations. 2 days ago
None Source string changed WalkScape Portal Homepage French	English 9 characters edited Needs editing We are currently running a closed beta test, and we regularly accept new players ~~by waves~~. 2 days ago
None Changes committed WalkScape Portal Leaderboard French	Changes committed a month ago
None Changes committed WalkScape Portal Leaderboard French	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.