WalkScape Portal/Account — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

106	Strings	99%	Browse Translate
783	Words	96%
4,845	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
106 783 4,845	All strings	Browse Translate Zen
105 755 4,676	Translated strings	Browse Translate Zen
1 28 169	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 28 169	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 7 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 28 169	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 29 174	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Beta-Application	100%	0	0	0	0	1	0	0

Characters	100%	0	0	0	0	1	0	0

Common		0	0	0	0	0	0	0

Homepage	81%	2	55	389	0	0	0	0

Leaderboard		0	0	0	0	0	0	0

Login		0	0	0	0	0	0	0

Navbar		0	0	0	0	0	0	0

Toasts		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	portal.walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-portal-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed mentions of waves `26c39ae` myz_test authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `28ce504` Picatostes authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-portal/homepage/`
File mask	`*/account.json`
Monolingual base language file	`en/account.json`
Translation file	Download `it/account.json`
Last change	May 28, 2025, 9:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106		783		4,845
Translated	99%	105	96%	755	96%	4,676
Needs editing	1%	1	3%	28	3%	169
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	59
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

783

Hosted words

106

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Portal Account Italian	The “`en/account.json`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Account Italian	English Username changed successfully Italian 0 characters edited Current translation Translated Nome utente cambiato con successo 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Account Italian	English You can now download the game from your Account page.Please note that sometimes a refresh or relogin is required for information to update correctly on the Account page. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing L'accesso al gioco è consentito ad ondate. Se un'ondata è in corso, puoi scaricare il gioco immediatamente dalla tua pagina Profilo. Altrimenti ti notificheremo via email quando ti sarà permesso l'accesso. Si prega di notare come a volte riaggiornare la pagina o riaccedere sia necessario affinche le informazioni si aggiornino correttamente sulla pagina Account. 4 days ago
None Source string changed WalkScape Portal Account Italian	English 137 characters edited Needs editing ~~Access to the game is granted in waves. If a wave is ongoing, you can~~You can now download the game ~~immediately~~ from your Account page. ~~Otherwise we will notify you by email once access is granted.~~ Please note that sometimes a refresh or relogin is required for information to update correctly on the Account page. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Account Italian	English Failed to link Patreon account. Italian 0 characters edited Current translation Translated Collegamento al profilo Patreon non riuscito. 4 days ago
None Changes committed WalkScape Portal Account Italian	Changes committed 13 days ago
Sehjren Translation completed WalkScape Portal Account Italian	Translation completed 2 weeks ago
Sehjren Translation changed WalkScape Portal Account Italian	English Report exploits and misbehaviour Italian 0 characters edited Current translation Translated Segnala exploit e comportamenti scorretti 2 weeks ago
Sehjren Translation changed WalkScape Portal Account Italian	English Thank you for participating in the WalkScape closed beta! Your limited time access has expired, but don't worry, you can still keep playing by: Italian 0 characters edited Current translation Translated Grazie per aver partecipato alla beta chiusa di WalkScape! Il tuo periodo di accesso limitato si è concluso, ma non temere, potrai ancora continuare a giocare: 2 weeks ago
Sehjren Translation changed WalkScape Portal Account Italian	English Subscription state can take up to 1hr to refresh. Italian 57 characters edited Current translation Translated ~~Può servi~~Lo stato degli abbonamenti può impiegare fino ad un'ora ~~di tempo~~ per aggiornar~~e lo stato degli abbonament~~si. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

106	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
106	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search