WalkScape Portal/Homepage — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
151	Words	100%
1,040	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 151 1,040	All strings	Browse Translate Zen
11 151 1,040	Translated strings	Browse Translate Zen
2 27 175	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Account	98%	2	57	352	1	0	2	0

Beta-Application	100%	0	0	0	0	1	0	0

Characters	100%	0	0	0	0	1	0	0

Common	94%	3	29	170	2	0	0	0

Leaderboard		0	0	0	0	0	0	0

Login	96%	1	5	81	1	0	0	0

Navbar		0	0	0	0	0	0	0

Toasts	98%	1	14	108	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	portal.walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-portal-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation files `0fd1208` Weblate authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `d7b7ab2` Valak authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-portal/homepage/`
File mask	`*/homepage.json`
Monolingual base language file	`en/homepage.json`
Translation file	Download `it/homepage.json`
Last change	June 3, 2025, 9:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		151		1,040
Translated	100%	11	100%	151	100%	1,040
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

151

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−20%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Portal Homepage Italian	Changes committed a month ago
P4ge83 Translation completed WalkScape Portal Homepage Italian	Translation completed a month ago
P4ge83 Translation changed WalkScape Portal Homepage Italian	English <patreonLink>Patreon</patreonLink> and <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services on the <accountLink>Account page</accountLink>. Otherwise, submit an application to enter the queue. Italian 160 characters edited Current translation Translated ~~Se ci stai sostenendo, o ci hai sostenuto in passato tramite~~I sostenitori <patreonLink>Patreon</patreonLink> o <bmacLink>Buy Me a Coffee</bmacLink>, hainno un accesso garantito al gioco ~~alla prossima ondata. Per questo~~.Se sei un supporter, devi collegare il tuo profilo Portal ai servizi nella <accountLink>pagina Account</accountLink> ~~Puoi inoltre~~. Altrimenti puoi inviare una richiesta per ~~avere una possibilità di essere accettato nella prossima ondata, anche se non ci sostieni~~entrare nella lista d'attesa. a month ago
P4ge83 Translation changed WalkScape Portal Homepage Italian	English We are currently running a closed beta test, and we regularly accept new players. Italian 284 characters edited Current translation Translated La closed beta è uscita il 18 gennaio 2024. È possibile assicurarsi l'accesso nelle prossime ondate di inviti sostenendo il gioco su <patreonLink>Patreon</patreonLink> o <bmacLink>Buy Me a Coffee</bmacLink>, oppure si può richiedere l'accesso alla closed beta creando un profilo Portal e inviando il modulo di richiesta presente nella pagina ProfiloAttualmente è in corso un beta test ad accesso limitato e accettiamo regolarmente nuovi giocatori. a month ago
P4ge83 Translation changed WalkScape Portal Homepage Italian	English Thank you for registering to WalkScape! To finish setting up your account, head to the <accountLink>Account page</accountLink> and connect your Patreon/Buy Me a Coffee account or send an application to join the Closed Beta. Happy Walking, and remember to stay hydrated! Italian 3 characters edited Current translation Translated Grazie per esserti registrati asu WalkScape! Per concludere l'impostazione del tuo profilo, vai alla <accountLink>pagina Account</accountLink> e connetti il tuoi profili Patreon o Buy Me a Coffee, o manda una richiesta per partecipare alla Beta ad Accesso Limitato. Buona Camminata, e ricordati di rimanere ben idratato! a month ago
P4ge83 Translation changed WalkScape Portal Homepage Italian	English WalkScape Portal is a social portal associated with the <wsSite>WalkScape</wsSite> game. Italian 16 characters edited Current translation Translated Il Portale WalkScape ~~Portal~~ è una piattaforma social associata al gioco <wsSite>WalkScape</wsSite>. a month ago
P4ge83 Translation changed WalkScape Portal Homepage Italian	English Welcome to WalkScape Portal Italian 18 characters edited Current translation Translated Benvenuti sul Portale di WalkScape ~~Portal~~ a month ago
P4ge83 Contributor joined WalkScape Portal Homepage Italian	Contributor joined a month ago
None Resource updated WalkScape Portal Homepage Italian	The “`en/homepage.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Portal Homepage Italian	English <patreonLink>Patreon</patreonLink> and <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services on the <accountLink>Account page</accountLink>. Otherwise, submit an application to enter the queue. Italian 0 characters edited Needs editing Se ci stai sostenendo, o ci hai sostenuto in passato tramite <patreonLink>Patreon</patreonLink> o <bmacLink>Buy Me a Coffee</bmacLink>, hai un accesso garantito al gioco alla prossima ondata. Per questo, devi collegare il tuo profilo Portal ai servizi nella <accountLink>pagina Account</accountLink> Puoi inoltre inviare una richiesta per avere una possibilità di essere accettato nella prossima ondata, anche se non ci sostieni. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search