WalkScape website/Help — French @ WalkScape Translate

Translation status

57	Strings	75%	Browse Translate
1,093	Words	64%
6,410	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,093 6,410	All strings	Browse Translate Zen
43 709 4,127	Translated strings	Browse Translate Zen
14 384 2,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 308 1,810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 76 473	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 384 2,283	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 11 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact	62%	3	48	358	3	0	0	0

Glossary	91%	2	27	156	0	1	0	0

Home	94%	4	78	482	2	0	0	0

Press kit	100%	0	0	0	0	3	0	0

Roadmap	81%	15	204	1,154	6	2	0	0

Support	84%	4	24	150	3	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-site-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated some locales to include the new hiring email address `ed6379d` myz_test authored yesterday
Last commit in Weblate	Updated some locales to include the new hiring email address `ed6379d` myz_test authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-website/home/`
File mask	`*/help.json`
Monolingual base language file	`en/help.json`
Translation file	Download `fr/help.json`
Last change	Dec. 4, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,093		6,410
Translated	75%	43	64%	709	64%	4,127
Needs editing	3%	2	6%	76	7%	473
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	21%	12	28%	308	28%	1,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,093

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape website Help French	The “`en/help.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository WalkScape website Help French	English If you want to submit an open job application, you can do so at <0>hiring@walkscape.app</0> French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed WalkScape website Help French	Changes committed 3 months ago
Timmw Translation added WalkScape website Help French	English I have a cool idea for the game! French 33 characters edited Current translation Translated J'ai une bonne idée pour le jeu ! 3 months ago
Timmw Translation added WalkScape website Help French	English The iOS version of the game already supports smartwatches, but support on Android is still in development. French 146 characters edited Current translation Translated La version du jeu sur iOS prend déjà les montres connectées en charge, mais la prise en charge sur Android est toujours en cours de développement. 3 months ago
Timmw Translation added WalkScape website Help French	English Are smartwatches supported? French 57 characters edited Current translation Translated Est-ce que les montres connectées sont prises en charge ? 3 months ago
Timmw Translation changed WalkScape website Help French	English <0>No GPS.</0> Instead, the game utilizes the pedometer built into your smartphone, which enables you to play it on a treadmill or by walking anywhere you choose. Furthermore, the game will track your progress even when it is not open or active. French 8 characters edited Current translation Translated <0>Pas de GPS.</0> À la place thle jeu utilise le podomètre intégré à votre téléphone, ce qui permet d'y jouer sur un tapis de course ou ~~par~~en marcherant où vous le souhaitez. De plus, le jeu suit votre progression même quand il n'est pas ouvert ou actif. 3 months ago
Timmw Translation changed WalkScape website Help French	English What are WalkScape’s design goals? French 1 character edited Current translation Translated Quels sont les objectifs de conception de WalkScape ? 3 months ago
Timmw Suggestion added WalkScape website Help French	English Smartwatch support French 14 characters edited ~~Support~~Prise en charge des montres connectées 3 months ago
Timmw Translation added WalkScape website Help French	English Yes. You can play the game stepping in place, walking around your house, on a treadmill, while shopping for groceries. Play where you feel safe. French 138 characters edited Current translation Translated Oui. Vous pouvez jouer en marchant sur place, dans votre maison, sur un tapis de course, en faisant vos courses. Jouez où bon vous semble. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.