WalkScape website/Help — French @ WalkScape Translate

Translation status

83	Strings	74%	Browse Translate
2,053	Words	72%
11,732	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
83 2,053 11,732	All strings	Browse Translate Zen
62 1,492 8,506	Translated strings	Browse Translate Zen
21 561 3,226	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 429 2,512	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 132 714	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 64 336	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 64 336	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact		0	0	0	0	0	0	0

Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Home	92%	5	80	491	3	0	0	0

Press kit	100%	0	0	0	0	3	0	0

Roadmap	81%	15	204	1,154	6	2	0	0

Support	84%	4	24	150	3	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-site-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated website texts `4269746` myz_test authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `d1da7e6` Valak authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-website/home/`
File mask	`*/help.json`
Monolingual base language file	`en/help.json`
Translation file	Download `fr/help.json`
Last change	May 27, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		2,053		11,732
Translated	74%	62	72%	1,492	72%	8,506
Needs editing	6%	5	6%	132	6%	714
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	64	2%	336
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	16	20%	429	21%	2,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,053

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+60%

+100%

Contributors

—

None Resource updated WalkScape website Help French	The “`en/help.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help French	English The best place to contact the team is to email <0>contact@walkscape.app</0>. Please be patient, as we are a small team trying to focus on development and answering support requests during busy times could take up to a week. Alternatively, contact @maxchill on <1>our Discord</1>. Feel free to ask in the discord if we can help with your issue or if you should contact the email. French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help French	English WalkScape is in closed beta, which means you need to be invited to play. We invite players who have filled out an application as we need new testers. The queue times vary, but most players get an invite after a few months. You are guaranteed an instant invite to the game if you have supported the project on Patreon or Buy Me a Coffee. French 0 characters edited Current translation Needs editing WalkScape est actuellement en bêta fermée, ce qui signifie qu'une invitation est nécessaire pour jouer. Nous envoyons les invitations par vagues, selon nos besoins en testeurs. Au début et pendant chaque vague d'invitations, vous avez la garantie d'être invité si vous avez soutenu le projet sur Patreon ou Buy Me a Coffee. Lors de certaines vagues, nous acceptons aussi des candidatures ouvertes, gratuites à remplir. Retrouvez tous les détails ici : <0>https://walkscape.app/help</0> 3 days ago
None Source string changed WalkScape website Help French	English 238 characters edited Needs editing WalkScape is in closed beta ~~status~~, which means you need to be invited to play. We invite players ~~in waves as we need new testing. At the beginning of and during an invite wave, y~~who have filled out an application as we need new testers. The queue times vary, but most players get an invite after a few months. You are guaranteed an instant invite to the game if you have supported the project on Patreon or Buy Me a Coffee. ~~During some waves, we also accept general applications, which are free to fill out. Find all details at: <0>https://walkscape.app/help</0>~~ 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help French	English Linking account with email and code (BMAC): French 0 characters edited Current translation Needs editing Lier le compte avec un e-mail et un code (Patreon/BMAC) : 3 days ago
None Source string changed WalkScape website Help French	English 8 characters edited Needs editing Linking account with email and code (~~Patreon/~~BMAC): 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help French	English Linking account with OAuth (Patreon): French 0 characters edited Current translation Needs editing Lier le compte via OAuth (Patreon uniquement, recommandé) : 3 days ago
None Source string changed WalkScape website Help French	English 18 characters edited Needs editing Linking account with OAuth (Patreon ~~only, recommended~~): 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help French	English Wait for an invite. We send out invitations from time to time, so keep an eye on youer email inbox. French 0 characters edited Current translation Needs editing Attendez pour recevoir une invitation. Les invitations sont distribuées par vagues et vous pouvez vérifier quand la prochaine vague aura lieu sur la page <3>Accueil</3>. Les invités recevront un e-mail contenant les instructions décrivant comment installer du jeu. 3 days ago
None Source string changed WalkScape website Help French	English 133 characters edited Needs editing Wait for an invite. ~~Invites happen in waves a~~We send you ~~can check when the next wave is scheduled on the <3>Home page</3>. Invitees will receive an email with instructions on how to install the game~~t invitations from time to time, so keep an eye on youer email inbox. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search