WalkScape website/Help — French @ WalkScape Translate

Translation status

64	Strings	68%	Browse Translate
1,338	Words	59%
7,776	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
64 1,338 7,776	All strings	Browse Translate Zen
44 802 4,607	Translated strings	Browse Translate Zen
20 536 3,169	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 460 2,696	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 76 473	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 11 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact	62%	3	48	358	2	0	0	0

Glossary	91%	2	27	156	0	1	0	0

Home	98%	1	51	314	0	1	0	0

Press kit	100%	0	0	0	0	3	0	0

Roadmap	81%	15	204	1,154	6	2	0	0

Support	84%	4	24	150	3	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-site-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed smart watches from the closed beta ending requirements `e377a48` myz_test authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3effd67` Jez authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-website/home/`
File mask	`*/help.json`
Monolingual base language file	`en/help.json`
Translation file	Download `fr/help.json`
Last change	Jan. 22, 2026, 5:03 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		1,338		7,776
Translated	68%	44	59%	802	59%	4,607
Needs editing	3%	2	5%	76	6%	473
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	18	34%	460	34%	2,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,338

Hosted words

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape website Help French	Changes committed 10 days ago
Jez Translation added WalkScape website Help French	English By default, your characters and progress are saved to the cloud, but it's a good idea to check that your progress is saved before moving over. Playing the game on two devices is also against the rules, so to make sure that you're not flagged by anti-cheat, you should delete the game on your old device, before opening it on the new one. Here are the steps to do that: French 412 characters edited Current translation Translated Par défaut, vos personnages et votre progression sont sauvés dans le cloud, mais cela peut être une bonne idée de vérifier que la progressions est sauvée avant de changer d'appareil. De plus, les règles du jeu interdisent de jouer sur deux appareils à la fois, donc vous devriez supprimer le jeu de votre ancien appareil afin éviter d'être repéré par le système anti-triche. Voici les étapes à suivre pour cela : 10 days ago
Jez Translation added WalkScape website Help French	English I've got a new phone, how can I transfer my progress? French 70 characters edited Current translation Translated J'ai un nouveau téléphone, comment puis-je transférer ma progression ? 10 days ago
Jez Translation changed WalkScape website Help French	English Yes! Smartwatches are supported on both Android and iOS. However, not all devices and vendors are supported, but you can check the <0>Wiki page</0> for a list of known device support. French 158 characters edited Current translation Translated ~~La version du jeu sur iOS prend déjà l~~Oui ! Les montres connectées ~~en charge, mais la~~sont prises en charge sur Android est ~~toujours en cours de développement~~iOS. Cependant, tous les appareils et marques ne sont pas compatibles, mais vous pouvez vérifier la liste des appareils pris en charge sur la <0>page Wiki</0>. 10 days ago
Jez Translation changed WalkScape website Help French	English <0>Online features.</0> Although not many are in the game today, we plan to offer a plethora of multiplayer features, including a marketplace to sell your items to other players, PvP and PvE combat, a party system, guilds, and more! French 13 characters edited Current translation Translated <0>Fonctionnalités en ligne.</0> Bien que peu d'entre elles soient actuellement en jeu, nous prévoyons d'offrir une pléthore de fonctionnalités multi-joueurs, ~~comprenant~~ telles qu'un marché où vendre vos objets aux autres joueurs, des combats JcJ et JcE, un système de groupe, des guildes et plus encore ! 10 days ago
Jez Translation changed WalkScape website Help French	English <0>Distraction-free gameplay.</0> You do not need to have the game opened while exercising. Our game design is geared towards this, meaning you'll only need to open the game when you return home. We balance the game around needing to be opened once every one-thousand to ten-thousand steps, depending on your goals in-game. French 38 characters edited Current translation Translated <0>Jouez sans distraction.</0> Vous n'avez pas besoin de garder le jeu ouvert pendant vos activités physiques. Notre concept de jeu est pensé pour cela : il vous suffit d’ouvrir l'application une fois rentré chez vous. Nous avons conçu le jeu pour ~~être é~~qu'il~~ibré autour d’une ouverture nécessaire~~ soit ouvert toutes les mille à dix mille pas, selon vos objectifs en jeu. 10 days ago
Jez Translation changed WalkScape website Help French	English What platforms is the game available on? French 4 characters edited Current translation Translated Sur quelles plateformes le jeu est-il disponible ? 10 days ago
Jez Contributor joined WalkScape website Help French	Contributor joined 10 days ago
None Resource updated WalkScape website Help French	The “`en/help.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated WalkScape website Help French	The “`en/help.json`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search