Translation status

173 Strings 39%
Browse Translate
2,000 Words 26%
12,243 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
173 2,000 12,243
All strings Browse Translate Zen
68 522 3,500
Translated strings Browse Translate Zen
105 1,478 8,743
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 1,343 7,836
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 135 907
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'weblate-push' into dev dd319ade
Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) a130590e
User avatar Celay authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */messages.yaml
Monolingual base language file en/messages.yaml
Translation file Download et/messages.yaml
Last change Aug. 18, 2026, 9:45 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 2,000 12,243
Translated 39% 68 26% 522 28% 3,500
Needs editing 4% 7 6% 135 7% 907
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 98 67% 1,343 64% 7,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 72 changes 7 changes 1 change 27 changes 28 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 6 changes 7 changes 0 changes 0 changes 31 changes 5 changes 20 changes 24 changes 9 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,000
Hosted words
173
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “en/messages.yaml” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The current character data (from <c i=0>{clientLastUpdate}</c>) is out of sync with the server (<c i=0>{serverLastUpdate}</c>). Restart the game to replace your local save with the latest server data.
 
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “en/messages.yaml” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “en/messages.yaml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The current character data is out of sync with the server. Restart the game to replace your local save with the latest server data.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Save Data Out of Sync
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Character gained <c>+{amount}</c> experience.
Karakter sai <c>+{amount}</c> kogemust.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Gained <c i="0">+{amount}</c> <c i="1">coins</c>.
Said <c i="0">+{amount}</c> <c i="1">münti</c>.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Crafted <c>+{amount}</c> <item id="{item}" />.
Valmistasid <c>+{amount}</c> <item id="{item}" />.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Gained <c>+{amount}</c> <item id="{item}" />.
Said <c>+{amount}</c> <item id="{item}" />.
2 months ago
Browse all translation changes