WalkScape Game/WalkScape Game - npc — German @ WalkScape Translate

Translation status

133	Strings	94%	Browse Translate
2,952	Words	93%
16,502	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
133 2,952 16,502	All strings	Browse Translate Zen
126 2,772 15,469	Translated strings	Browse Translate Zen
7 180 1,033	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 59 320	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 121 713	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 180 1,033	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 77 506	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a130590e` Celay authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `de/npc.yaml`
Last change	Aug. 18, 2026, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133		2,952		16,502
Translated	94%	126	93%	2,772	93%	15,469
Needs editing	3%	4	4%	121	4%	713
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	2%	3	1%	59	1%	320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,952

Hosted words

133

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc German	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English Phew, Oh! Erhm- Windy welcomes, this is the Mossy Merchant's Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? German 0 characters edited Current translation Needs editing Puh, oh! Erhm, windige Grüße, willkommen im Markt zur steifen Brise. Mein Name ist Quincie Cartier und ich führe den Laden. Hoffentlich nicht ins Verderben, haha! Wie kann ich dir helfen? 12 days ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English 2 characters edited Needs editing Phew, Oh! Erhm- Windy Wwelcomes, this is the Mossy Merchant's Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English The Adventurers' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Vertreter der Abenteurergilde für Jarvonien, Bert, heißt neue würdige Abenteurer im Außenposten willkommen. Seine warme, einladende Ausstrahlung ist spürbar – doch zugleich liegt ein Hauch von Ernsthaftigkeit in seinem Pflichtbewusstsein. 12 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc German	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English We see you managed to find this place through the desert. Time to make yourself useful, this is the Adventurers' Guild for Wrentmark, maybe you can help find some of things lost to the sands. German 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English A mysterious person. They are covered in some kind of garb that makes it hard to identify them and even muffles their voice. German 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English Zorre German 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English The merfolk barber sports an unkempt bowl cut in a bright colour. They're wearing purple, flowy rags that shift and turn as the current plays upon them. German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Friseur des Meervolkes hat einen unordentlichen Schalenhaarschnitt in einer auffälligen Farbe. Seine lilafarbenen, fließenden Lumpen bewegen sich und drehen sich, während der Strom mit ihnen spielt. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc German	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell Harbour. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Caskelair-Bruder, der für die Goldene Graal-Taverne in Schwarzzauber Hafen verantwortlich ist. Er wirkt weise – doch vielleicht ist das nur Fassade. Die Ausstrahlung von Selbstsicherheit hingegen ist unverkennbar echt. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

133	File in original format as translated in the repository	YAML file
133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.