WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

100	Strings	78%	Browse Translate
2,212	Words	88%
12,515	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
100 2,212 12,515	All strings	Browse Translate Zen
88 2,007 11,335	Translated strings	Browse Translate Zen
12 205 1,180	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 205 1,180	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 79 485	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 126 695	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 53 306	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 53 306	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 44 258	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 19 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 34 182	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #45 from Schamppu/dev `60f6189` Schamppu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Lithuanian) `7c89e10` Frossting authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `es/npc.yaml`
Last change	May 30, 2025, 2:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		2,212		12,515
Translated	88%	88	90%	2,007	90%	11,335
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	10	2%	53	2%	306
Strings with suggestions	4%	4	3%	79	3%	485
Untranslated strings	12%	12	9%	205	9%	1,180

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,212

Hosted words

100

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	Changes committed yesterday
Picatostes Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Everhaven. He is the youngest and most energetic, but you probably wouldn't be able to tell until he starts talking. Don't get him going, he won't stop. Spanish 21 characters edited Current translation Translated El hermano Caskelair encargado de la sucursal de la Taberna G~~old'n Grail en Everhaven~~rial Dorado en Refugio Eterno. Es el más joven y enérgico, pero probablemente no lo notarás hasta que empiece a hablar. No lo pongas en marcha, que no para ni un momento. yesterday
Picatostes Suggestion accepted WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Everhaven. He is the youngest and most energetic, but you probably wouldn't be able to tell until he starts talking. Don't get him going, he won't stop. Spanish 226 characters edited Translated El hermano Caskelair encargado de la sucursal de la Taberna Gold'n Grail en Everhaven. Es el más joven y enérgico, pero probablemente no lo notarás hasta que empiece a hablar. No lo pongas en marcha, que no para ni un momento. yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Seth Kader Spanish 10 characters edited Current translation Translated Seth Kader yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Kulty the "A" Holder Spanish 28 characters edited Current translation Translated Kulty, el Portador de la "A" yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Delaphina Armand Spanish 15 characters edited Current translation Translated Delafina Armand yesterday
Picatostes Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Gracias por visitar ~~<c>Paws are U~~el <c>Refugio Patas Unidas</c>, soy Mikka Maier... Estos adorables animales fueron rescatados del pantano cercano. Siéntete libre de saludarlos y conocer a algunos de ellos. Estaré por aquí si deseas hacer alguna compra. yesterday
Picatostes Suggestion accepted WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Thank you for visiting <c>Paws are Us</c>, I am Mikka Maier... These lovely animals were rescued from the nearby swamp. Feel free to say hello and get to know a few of them. I'll be around if you'd like to make a purchase. Spanish 228 characters edited Translated Gracias por visitar <c>Paws are Us</c>, soy Mikka Maier... Estos adorables animales fueron rescatados del pantano cercano. Siéntete libre de saludarlos y conocer a algunos de ellos. Estaré por aquí si deseas hacer alguna compra. yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Your allegiance to Syrenthia is noted. Welcome, friend. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Tu lealtad a Sirencia ha sido reconocida. Bienvenido, amigo. yesterday
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English This merfolk looks intimidating, but in fact, he's very respectful of those who are friends of Syrenthia. He has two long yellow tentacles for a mustache, and on his back, he carries a banner of Syrenthia. Spanish 212 characters edited Current translation Translated Este tritón parece intimidante, pero en realidad es muy respetuoso con quienes son amigos de Sirencia. Tiene dos largos tentáculos amarillos que le sirven de bigote, y en la espalda lleva una bandera de Sirencia. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	YAML file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search