WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

133	Strings	96%	Browse Translate
2,952	Words	95%
16,502	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
133 2,952 16,502	All strings	Browse Translate Zen
128 2,830 15,807	Translated strings	Browse Translate Zen
5 122 695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 59 320	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 63 375	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 967	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 122 695	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 29 187	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a130590e` Celay authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `es/npc.yaml`
Last change	Aug. 18, 2026, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133		2,952		16,502
Translated	96%	128	95%	2,830	95%	15,807
Needs editing	1%	2	2%	63	2%	375
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	8	5%	167	5%	967
Untranslated strings	2%	3	1%	59	1%	320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,952

Hosted words

133

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Phew, Oh! Erhm- Windy welcomes, this is the Mossy Merchant's Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Uf, oh! Ehm... Saludos ventosos, esto es La Brisa del Mercader Musgoso. Soy Quincie Cartier y dirijo el lugar. ¡Espero no llevarlo a la ruina, jaja! A ver, ¿en qué puedo ayudarte hoy? 12 days ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English 2 characters edited Needs editing Phew, Oh! Erhm- Windy Wwelcomes, this is the Mossy Merchant's Breeze Mart. I'm Quincie Cartier, and I run the place. Hopefully not into the ground, haha! So, how can I help you today? 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English The Adventurers' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Como representante del Gremio de Aventureros de Jarvonia, Bert saluda a dignos nuevos aventureros al puesto. Puedes sentir su cálida presencia de bienvenida pero con un aire de seriedad hacia sus obligaciones. 12 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English We see you managed to find this place through the desert. Time to make yourself useful, this is the Adventurers' Guild for Wrentmark, maybe you can help find some of things lost to the sands. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English A mysterious person. They are covered in some kind of garb that makes it hard to identify them and even muffles their voice. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Zorre Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English The merfolk barber sports an unkempt bowl cut in a bright colour. They're wearing purple, flowy rags that shift and turn as the current plays upon them. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El barbero tritón luce un descuidado corte tazón con un color vivo. Viste harapos morados y sueltos que ondulan suavemente llevados por las corrientes. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Un pez azul con un claro aire gruñón te mira fijamente. Sus grandes ojos saltones están entrecerrados con disgusto, mientras que su boca abierta muestra unos pocos dientes cortos y feos. La postura global del pez sugiere irritación, con el cuerpo inclinado ligeramente hacia abajo como si estuviera a punto de alejarse indignado. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

133	File in original format as translated in the repository	YAML file
133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.