WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Dutch @ WalkScape Translate

Translation status

130	Strings	96%	Browse Translate
2,893	Words	98%
16,176	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
130 2,893 16,176	All strings	Browse Translate Zen
125 2,836 15,870	Translated strings	Browse Translate Zen
5 57 306	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 57 306	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 157 867	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `nl/npc.yaml`
Last change	May 11, 2026, 1:20 p.m.
Last change made by	Duracell
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130		2,893		16,176
Translated	96%	125	98%	2,836	98%	15,870
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	5	1%	57	1%	306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,893

Hosted words

130

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Een blauwe vis met een kenmerkende chagrijnige uitstraling staart naar je. Zijn grote, uitpuilende ogen staan dicht bij elkaar en vormen een ontevreden blik, terwijl zijn open mond enkele korte en lelijke tanden onthullen. Doordat zijn lichaam licht naar voren is gebogen, alsof hij elk moment snel weg zou kunnen zwemmen, oogt de vis erg geïrriteerd. 13 days ago
Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'? Dutch 0 characters edited Current translation Translated Goei'ndag, 'k ben Alexa Leeroi. 'K verkoop de grootste viss'n van de Arenumse zee'n. Viss'n zo groot dat ze je in een hap opeet'n, maar mij niet. Interesse of ga je g'woon blijv'n star'n? 13 days ago
Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah! Dutch 0 characters edited Current translation Translated Ahoy, velkom in m'n vink'l. Mocht je vat nod'g hebb'n, vel'n noem'n me Hildur het Haai'naas. Anders mag je naar <c>Bruce</c> aan de muur blijv'n star'n. Hij zal je alleen niet goed kunn'n help'n, hah! 13 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	Changes committed 2 weeks ago
Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them. Dutch 1 character edited Current translation Translated De enige andere persoon in de buurt is een paar van de dieren aan het verzorgen. Ze praat zachtjes met de dieren, alsof ze complete gesprekken met ze houdt. 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English The owner of the Inner Peace Eats in Blackrane. She hopes to bring back hope to the townspeople one bite at a time. People fear her bright attitude in such depressing darkness. Dutch 0 characters edited Current translation Translated De eigenaar van Innerlijke Rustaurant in Zwartraan. Ze hoopt dat ze hap voor hap hoop terug kan geven aan de dorpslieden. Mensen vrezen haar stralende houding in deze depressieve duisternis. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English Are you lost too? We all are here, but there can be comfort in some of the items of the material plane. Maybe you can help us through these exchanges. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Ben jij ook verdwaald? Dat zijn we hier allemaal, maar er valt rust te vinden in sommige voorwerpen van de materiële dimensie. Misschien kan je ons helpen met deze uitwisselingen. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Een blauwe vis met een kenmerkende chagrijnige uitstraling staart naar je. Zijn grote, uitpuilende ogen staan dicht bij elkaar en vormen een ontevreden blik, terwijl zijn open mond enkele korte en lelijke tanden onthullen. Doordat zijn lichaam licht naar voren is gebogen, alsof hij elk moment snel weg zou kunnen zwemmen, oogt de vis erg geïrriteerd. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Dutch	English 1 character edited Needs editing A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

130	File in original format as translated in the repository	YAML file
130	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search