WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	58%	Browse Translate
2,450	Words	51%
13,837	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
65 1,291 7,371	Translated strings	Browse Translate Zen
44 1,159 6,466	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 1,159 6,466	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 25 145	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 145	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 132 754	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 25 145	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `tr/npc.yaml`
Last change	Sept. 16, 2025, 8:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	59%	65	52%	1,291	53%	7,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	25	1%	145
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	44	47%	1,159	46%	6,466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+40%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed an hour ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing. Turkish 183 characters edited Current translation Translated Sırılselamlar, ben Batakyanı Bankası'ndan Delaphina Armand. Banka hesabından bir şey mi alman lazım? Yoksa hesabına bir şey mi koyacaksın! Tahmin etmekte her gün daha iyiye gidiyorum. an hour ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head. Turkish 302 characters edited Current translation Translated Kısa boylu, ensiz, minyon bir hanım. Ruhu da kokusu da pek kuvvetli. Zira bataklık suyunun dayanılmaz kokusu buradaki insanların kokusunu bile avcunun içine alır. Örgü bir önlük takıp eteğinin ucunda süslü yosunlar duran bir elbise giyer. Başının üzerinde ise güzel ve temiz bir silindir şapka bulunur. an hour ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 2 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today? Turkish 205 characters edited Current translation Translated Talih yüzüne gülsün, maceracı. Umarım günün çok güzel geçiyordur ve güzel geçmeye de devam eder. Gösterişli Bahri Servet Bankası'na hoş geldin. Senin gibi iyi bir müşteriye bugün nasıl yardımcı olabilirim? 2 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 2 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Riches, perfection, every part of this person seems perfectly in place. His clothing, and even hair have jewels woven into them, if one looks close enough, they can see gold flakes woven into his hair. Head held high, and posture perfect for every waking moment. Turkish 258 characters edited Current translation Translated Zenginlik, mükemmellik, bu adamın üzerindeki her şey tam ayarında. Kıyafetlerine, hatta saçına bile cevherler işlenmiş. Yeterince yakından bakarsan saçlarının arasındaki altın zerrelerini de görebilirsin. Başını dimdik tutar, duruşu ise her daim kusursuzdur. 2 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 3 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Welcome fellow adventurer! I got a bank deposit box here for you to get stuff sent to your bank! Afraid I don't have a way to give you anything from your bank though. Feel free to join in on some search or rescue excursions if you are geared up! I'll give you tokens for items you find! Turkish 278 characters edited Current translation Translated Hoş geldin maceracı kardeş! Hemen şurada eşyalarını bankaya gönderebilmen için bir emanet kasam bulunuyor. Ancak maalesef bankandan sana eşya getirtmemin bir yolu yok. Teçhizatın hazırsa birkaç arama kurtarma seferine katılmaya çekinme. Bulduğun eşyalar için jeton veririm sana! 3 hours ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English The Adventures' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. Turkish 3 characters edited Current translation Translated Macera Loncası'nın Jarvonya temsilcisi olan Bert, yeni maceracıları karakolda karşılar. Sıcak samimiyetinin yanı sıra görevlerine duyduğu sorumluluğun ciddiyetini de bir tık hissedebiliyorsun. 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search