WalkScape Game/WalkScape Game - activities — German @ WalkScape Translate

Translation status

286	Strings	89%	Browse Translate
4,365	Words	88%
25,376	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
286 4,365 25,376	All strings	Browse Translate Zen
256 3,879 22,672	Translated strings	Browse Translate Zen
30 486 2,704	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 440 2,440	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 46 264	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `de/activities.yaml`
Last change	Dec. 2, 2025, 9:58 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		286		4,365		25,376
Translated	89%	256	88%	3,879	89%	22,672
Needs editing	1%	2	1%	46	1%	264
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	28	10%	440	9%	2,440

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,365

Hosted words

286

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	Changes committed 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Outcrops of large rocks that seem to glow with the eerie, ghostly energy of the surrounding area. You swing your pickaxe at it in hopes of taking pieces of it with you for refinement. German 216 characters edited Current translation Translated Ausläufer großer Felsformationen, die im unheimlichen, geisterhaften Schimmer der Umgebung leuchten. Du schwingst deine Spitzhacke dagegen, in der Hoffnung, Teile davon für die Weiterverarbeitung mitnehmen zu können. 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Mine ectoplasm rocks German 26 characters edited Current translation Translated Ektoplasma-Gestein abbauen 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English The trees here look like they are torn from another realm, their eerie look and the ghostly energy they exude makes them intimidating even before attempting to fell them. You are eager to process the logs they will bring. German 325 characters edited Current translation Translated Die Bäume hier wirken, als wären sie aus einem anderen Reich herausgerissen worden. Ihr unheimliches Aussehen und die geisterhafte Energie, die sie ausstrahlen, machen sie einschüchternd, noch bevor du überhaupt versuchst, sie zu fällen. Dennoch bist du gespannt darauf, die Holzstämme zu verarbeiten, die sie liefern werden. 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Cut ectoplasm trees German 23 characters edited Current translation Translated Ektoplasma-Bäume fällen 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English The yew trees are sturdy and can take a lot more effort before they can be felled. Though with time, you manage to bring them down to segment into logs. German 201 characters edited Current translation Translated Die Eiben sind zäh und halten deutlich mehr aus, bevor sie gefällt werden können. Mit genügend Ausdauer schaffst du es jedoch, sie schließlich zu Fall zu bringen und in einzelne Holzstücke zu zerlegen. 3 days ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Cut yew trees German 12 characters edited Current translation Translated Eiben fällen 3 days ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Spring bat tracking German 2 characters edited Current translation Translated Fledermaus-Ttracking im Frühling 3 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities German	The “`en/activities.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English You assist the townsfolk with their maintenance and rebuilding projects to keep the people properly housed. It takes a lot of work and flexes your carpentry knowledge, but seems to be steadily improving the town. German 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

286	File in original format as translated in the repository	YAML file
286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search