WalkScape Game/WalkScape Game - activities — German @ WalkScape Translate

Translation status

306	Strings	98%	Browse Translate
4,685	Words	97%
27,159	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
306 4,685 27,159	All strings	Browse Translate Zen
300 4,551 26,427	Translated strings	Browse Translate Zen
6 134 732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 134 732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `de/activities.yaml`
Last change	May 5, 2026, 7:26 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		4,685		27,159
Translated	98%	300	97%	4,551	97%	26,427
Needs editing	1%	6	2%	134	2%	732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,685

Hosted words

306

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities German	The “`en/activities.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English You use some plants you have on you to lure in the local birds, bringing them close enough to observe before they take your offering and leave behind a mess of feathers. German 0 characters edited Current translation Needs editing Du benutzt einige Pflanzen, die du bei dir hast, um die einheimischen Vögel anzulocken. So kommen sie nah genug heran, um sie zu beobachten, bevor sie sich die Pflanzen schnappen und ein Durcheinander aus Federn hinterlassen. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English 12 characters edited Needs editing You use some plants you have on you to lure in the local birds, bringing them close enough to observe before they take ~~them~~your offering and leave behind a mess of feathers. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English You follow large paw prints on the ground in search of the widespread forest hunter, the wolf. Your bow and arrow are ready to strike one down. German 0 characters edited Current translation Needs editing Du folgst großen Pfotenabdrücken im Boden auf der Suche nach dem weit verbreiteten Jäger des Waldes – dem Wolf. Dein Bogen ist gespannt und bereit, einen zu erlegen. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English 4 characters edited Needs editing You follow large paw prints ion the ground in search of the widespread forest hunter, the wolf. Your bow and arrow isare ready to strike one down. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Help the adventuring guild locate and find information on missing persons that have not returned from the mountain. German 0 characters edited Current translation Needs editing Hilf der Abenteuergilde dabei Informationen über offene Genehmigungen, die noch nicht zurückgebracht wurden, zu finden. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English 27 characters edited Needs editing Help the adventuring guild locate and find information on ~~open~~missing per~~mit~~sons that have not returned from the mountain. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Predator fishing (Spear) German 0 characters edited Current translation Needs editing Raubtierjagd (Speer) 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English Out of the corner of your eye, you catch the slight sliver of sparkling rocks and get to work on tracing the vein of silver ore within. German 0 characters edited Current translation Needs editing Aus dem Augenwinkel erspähst du silbrig schimmernde Felsen und machst dich daran, der Ader von Silbererz darin zu folgen. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities German	English 15 characters edited Needs editing Out of the corner of your eye, you catch the slight of sliver of sparkling rocks and get to work on tracing the vein of silver ore within. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	YAML file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search