WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

310	Strings	99%	Browse Translate
4,782	Words	99%
27,741	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
310 4,782 27,741	All strings	Browse Translate Zen
309 4,780 27,725	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 16	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 16	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a130590e` Celay authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `ru/activities.yaml`
Last change	Aug. 5, 2026, 10:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		310		4,782		27,741
Translated	99%	309	99%	4,780	99%	27,725
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,782

Hosted words

310

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	Changes committed 3 weeks ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English You go around the seemingly barren area in search of strange creatures and things lost to the sands. Perhaps you might get lucky and find a treasure to add to your collection. Although you would rather find one of these rare creatures for the sake of the Adventurers' Guild. Russian 257 characters edited Current translation Translated Вы исследуете, казалось бы, безжизненную местность в поисках странных существ и вещей, погребённых в песках. Возможно, вам повезёт, и вы найдёте сокровище для своей коллекции. Хотя ради Гильдии авантюристов вы бы предпочли найти одно из этих редких существ. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	Changes committed 3 weeks ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English The mahogany trees stand tall and wide, creating large areas of shade beneath their branches. Their bark is tough to break through even with a superior woodcutting tool, but their intimidating size means nothing over the course of time with enough effort. Russian 232 characters edited Current translation Translated Стволы красного дерева вздымаются ввысь, раскинув кроны и отбрасывая под ними огромные участки тени. Их кору трудно пробить даже первоклассным инструментом, но их внушительные размеры ничего не значат — упорство и труд всë перетрут. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	Changes committed 3 weeks ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English Cut mahogany trees Russian 21 characters edited Current translation Translated Рубка красного дерева 3 weeks ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English Help the Adventurers' Guild Outpost locate and find information on missing persons that have not returned from the mountain. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вы можете помочь гильдии авантюристов найти информацию о группе путешественников, которая так и не вернулась. 3 weeks ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English The Adventurers' Guild has set a challenge to find some special items around the Horn of Respite. How long will it take you to find them all? Russian 0 characters edited Current translation Translated Гильдия авантюристов поставила перед собой задачу найти несколько особых предметов в окрестностях Мыса Передышки. Сколько времени вам понадобится, чтобы найти их все? 3 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	The “`en/activities.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Russian	English You go around the seemingly barren area in search of strange creatures and things lost to the sands. Perhaps you might get lucky and find a treasure to add to your collection. Although you would rather find one of these rare creatures for the sake of the Adventurers' Guild. Russian 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

310	File in original format as translated in the repository	YAML file
310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search