WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Ukrainian @ WalkScape Translate

Translation status

310	Strings	75%	Browse Translate
4,782	Words	72%
27,741	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
310 4,782 27,741	All strings	Browse Translate Zen
234 3,454 20,231	Translated strings	Browse Translate Zen
76 1,328 7,510	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60 1,015 5,688	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 313 1,822	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a130590e` Celay authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `uk/activities.yaml`
Last change	Aug. 4, 2026, 6:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		310		4,782		27,741
Translated	75%	234	72%	3,454	72%	20,231
Needs editing	5%	16	6%	313	6%	1,822
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	60	21%	1,015	20%	5,688

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,782

Hosted words

310

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	The “`en/activities.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English You go around the seemingly barren area in search of strange creatures and things lost to the sands. Perhaps you might get lucky and find a treasure to add to your collection. Although you would rather find one of these rare creatures for the sake of the Adventurers' Guild. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English Twophointoh hunt Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English You venture into the gloomy mists outside of Blackspell Harbour, thick roots and even trees through the marshes blocking your way into the hideout. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви вирушаєте в похмурі тумани за межами Блекспелл Порт, товсте коріння і навіть дерева через болота блокують ваш шлях до схованки. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English The antique market in Blackspell Harbour is hectic, and it takes time to find buyers and sellers for various goods. You occasionally find a profitable transaction with a gem or rare item. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Антикварний ринок у Блекспелл Порт хаотичний, і потрібен час, щоб знайти покупців і продавців різних товарів. Іноді ви знаходите прибуткову угоду з коштовним камінням або рідкісним предметом. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English You are no longer an apprentice carpenter, so you repair larger vessels without a problem. Your foreman trusts your skills and good judgement. You know when to be effective and when to be efficient. Your toolkit is professional, just like you. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви більше не учень тесляр, тому ремонтуєте більші судна без проблем. Ваш бригадир довіряє вашим навичкам і здоровому глузду. Ви знаєте, коли бути ефективним, а коли - результативним. Ваш інструментарій професійний, як і ви. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English Help the Adventurers' Guild Outpost locate and find information on missing persons that have not returned from the mountain. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Допомагайте гільдії пригодників знаходити та збирати інформацію про відкриті дозволи тих хто не повернувся. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English 14 characters edited Needs editing Help the aAdventur~~ing guild~~ers' Guild Outpost locate and find information on missing persons that have not returned from the mountain. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English Travelling from <object id="{from}"/> to <object id="{to}"/>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Подорожування з <object id="{from}"/> до <object id="{to}"/>. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities Ukrainian	English Travelling Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Подорожування 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

310	File in original format as translated in the repository	YAML file
310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.