WalkScape Game/WalkScape Game - items — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

2,028	Strings	99%	Browse Translate
18,951	Words	99%
109,737	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,028 18,951 109,737	All strings	Browse Translate Zen
2,021 18,853 109,145	Translated strings	Browse Translate Zen
7 98 592	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 98 592	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 13 86	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 85 506	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 10 74	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 33 188	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 74	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `es/items.yaml`
Last change	May 13, 2026, 12:38 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,028		18,951		109,737
Translated	99%	2,021	99%	18,853	99%	109,145
Needs editing	1%	7	1%	98	1%	592
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	74
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	86
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

18,951

Hosted words

2,028

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English Forged with unwavering determination, it forms a simple shield for the wearer's skull. Spanish 0 characters edited Current translation Forjada con inquebrantable determinación, forma un sencillo escudo para el cráneo de su portador. 12 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	The “`en/items.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English A skydisc that reflects everything back into a rainbow along its surface. The only problem with it is the smaller size and circular hole breaking through the center of it. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Un disco que refleja toda luz como un arcoíris en su superficie. El único problema es que es más pequeño y que le falta un trozo circular en el centro. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English Shiny broken skydisc Spanish 0 characters edited Current translation Translated Disco brillante roto 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English These gloves make your hands more fin-like to aid swimming in the water. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Estos guantes tienen aletas como las de los peces en los laterales para facilitar la natación en el agua. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English 23 characters edited Needs editing These gloves ~~have fishlike fins on the sides~~make your hands more fin-like to aid swimming in the water. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English Lil stool Spanish 0 characters edited Current translation Translated Taburete pequeño 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English A beret that works great for holding excess pins without hitting your head. The shape also allows it to double as a decent skydisc. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Una boina que funciona muy bien para sujetar el exceso de alfileres sin golpearte la cabeza. Su forma hace que sea buena para el discogolf. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English 1 character edited Needs editing A beret that works great for holding excess pins without hitting your head. The shape also allows it to double as a decent skydiskc. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Spanish	English An heirloom of the Dar Witt's, an influential family in Blackspell Port. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Una reliquia de los Dar Witt, de las pocas familias con influencia en Puerto Hechizoscuro. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,028	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search