WalkScape website/Help — Estonian @ WalkScape Translate

Translation status

56	Strings	75%	Browse Translate
1,078	Words	71%
6,319	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
56 1,078 6,319	All strings	Browse Translate Zen
46 791 4,655	Translated strings	Browse Translate Zen
10 287 1,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 138 844	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 149 820	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 84 441	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 20 105	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 73 379	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 11 62	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact	71%	2	37	256	2	3	0	0

Glossary		0	0	0	0	0	0	0

Home	0%	67	364	2,090	67	2	0	0

Press kit	0%	23	382	2,268	23	3	0	0

Roadmap	0%	80	926	5,386	80	2	0	0

Support	0%	26	245	1,535	26	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-site-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Replaced email addresses `efc8852` myz_test authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `d58b4af` Valak authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-website/home/`
File mask	`*/help.json`
Monolingual base language file	`en/help.json`
Translation file	Download `et/help.json`
Last change	July 10, 2025, 6:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		1,078		6,319
Translated	82%	46	73%	791	73%	4,655
Needs editing	10%	6	13%	149	12%	820
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	5	7%	84	6%	441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	4	12%	138	13%	844

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,078

Hosted words

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−93%

Hosted words

+100%

−48%

Hosted strings

+100%

+82%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape website Help Estonian	The “`en/help.json`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository WalkScape website Help Estonian	English If you're part of the media or need to contact the team on behalf of other official business, send us an email at <0>contact@walkscape.app</0>. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository WalkScape website Help Estonian	English If you have problems with the game, account creation or with payments, you should contact us at <0>support@walkscape.app</0>. Alternatively, contact @maxchill on <1>our Discord</1>. The Discord is also a good place to ask our helpful community for support on common issues, as the dev team is small and cannot guarantee that emails are answered within the same day. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English The iOS version of the game already supports smartwatches, but support on Android is still in development. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Hetkel nutikella tuge veel ei ole – sammude lugemiseks pead telefoni kaasas kandma. Suletud beetaversiooni lõpuks plaanime nutikella toe lisada. 10 days ago
None Resource updated WalkScape website Help Estonian	The “`en/help.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository WalkScape website Help Estonian	English If there is some other area, where you think you could be of special help, you can contact us at <0>contact@walkscape.app</0> Estonian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository WalkScape website Help Estonian	English Not a Cult is not usually hiring, but we are always looking for help. Especially translators are appreciated, as the project is 100% community translated. More info on translations can be found on the <0>Wiki<0> Estonian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English The iOS version of the game already supports smartwatches, but support on Android is still in development. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Hetkel nutikella tuge veel ei ole – sammude lugemiseks pead telefoni kaasas kandma. Suletud beetaversiooni lõpuks plaanime nutikella toe lisada. a month ago
None Source string changed WalkScape website Help Estonian	English 141 characters edited Needs editing ~~Smartwatches are not currently supported in-game. You will need your phone on your person to count the steps you are taking. Support is planned to release before the game is released to~~ The iOS version of the game already supports smartwatches, but support on Android is still in developmen ~~beta~~t. a month ago
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English WalkScape is in closed beta, which means you need to be invited to play. We invite players who have filled out an application as we need new testers. The queue times vary, but most players get an invite after a few months. You are guaranteed an instant invite to the game if you have supported the project on Patreon or Buy Me a Coffee. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing WalkScape on hetkel kinnises beetaversioonis, mis tähendab, et mängimiseks on vaja kutset. Mängijaid kutsutakse lainetena, kui vajame uusi testijaid. Kutsumislaine ajal on ligipääs garanteeritud kui oled projekti Patreonis või Buy Me a Coffee platformil toetanud. Mõne laine ajal võtame vastu ka tasuta tehtud kandideerimisi. Vaata lähemalt: <0>https://walkscape.app/help</0> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.