Dutch @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	70%	2,349	23,668	140,154	2,326	67	79	15

WalkScape Portal	99%	3	3	9	3	0	0	0

WalkScape Wiki	97%	14	116	941	11	0	0	0

WalkScape website	99%	3	0	0	3	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 53 translations
Language code	nl
Aliased language codes	dut, nl_nl, nld
English name of the language	Dutch
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

48 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,175		80,986		506,173
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	6,805	70%	57,197	72%	365,057
Translated	74%	6,806	70%	57,199	72%	365,069
Needs editing	1%	26	1%	577	1%	4,008
Read-only	1%	1	1%	2	1%	12
Failing checks	1%	67	1%	686	1%	5,227
Strings with suggestions	1%	79	1%	749	1%	5,113
Untranslated strings	25%	2,343	28%	23,210	27%	137,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

80,882

Hosted words

9,167

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

−25%

Contributors

+100%

Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English The widespread crustacean with a short, round body, two beady dark eyes, and big meaty claws, which it uses for pinching. Ouch! Dutch 9 characters edited Current translation Translated Het wijdverspreide schaaldier met een kort, rond lichaam, twee kraalogen en grote, vlezige klauwen waarmee hij knijpt. Auw! 8 hours ago
Duracell Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	Translation completed 8 hours ago
Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English You set up a simple trapping system with a boxtrap. When a critter goes under it, it falls onto it, trapping it inside the box. Dutch 150 characters edited Current translation Translated Je zet een eenvoudig vangst~~mechanisme op met behulp van een aas dat onder een houten kistje wordt geplaatst, dat op een takje rust. Wanneer een dier achter het aas aangaat, beweegt het dier het takje, waardoor het in het kistje~~systeem op met een kistval. Als een beestje eronder kruipt, valt het erop en zit het gevangen ~~raak~~in de kist. 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English You can feel them watching you with their menacingly unfazed stares, their horns pointed and ready to strike at you. You would crush them with a boulder if you could, but your hunting bow and arrows will have to do. Dutch 236 characters edited Current translation Translated Je voelt hoe ze je gadeslaan met hun dreigende, onverstoorbare blik, hun hoorns naar voren gericht en klaar om je aan te vallen. Je zou ze met een rotsblok verpletteren als je dat kon, maar je jachtboog en pijlen zullen het moeten doen. 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English Unicorn hunting Dutch 13 characters edited Current translation Translated Eenhoornjacht 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English You occasionally see the ectoplasm trails of the ghosts form together to create pestering slimes. With your hunting bow and some arrows, you can help destabilize them. Dutch 164 characters edited Current translation Translated Af en toe zie je dat de ectoplasmasporen van de geesten samenkomen en zo vervelende slijmwezens vormen. Met je jachtboog en wat pijlen kun je ze uit balans brengen. 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English Ectoplasm slime hunting Dutch 21 characters edited Current translation Translated ectoplasmaslijm jagen 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English You set out to track signs of the Halfmaw in the swamp to report back on its whereabouts. It may help the guild in a proper hunt against it later. Dutch 215 characters edited Current translation Translated Je bent op pad gegaan om sporen van de Halfmuil in het moeras op te sporen, zodat je verslag kunt uitbrengen over waar hij zich bevindt. Dit kan het gilde later helpen bij een goed georganiseerde jacht op het beest. 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Dutch	English Halfmaw tracking Dutch 15 characters edited Current translation Translated Halfmuil volgen 8 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - abilities Dutch	English You put your hand on the orb and feel your senses overwhelm. You feel like you can suddenly detect and tell apart all the different creatures around you. Dutch 187 characters edited Current translation Translated Je legt je hand op de bol en voelt hoe je zintuigen worden overweldigd. Het lijkt alsof je plotseling alle verschillende wezens om je heen kunt waarnemen en van elkaar kunt onderscheiden. 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.