Estonian @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	36%	4,459	52,893	322,692	4,446	21	0	0

WalkScape Portal	41%	202	1,535	9,558	202	2	0	0

WalkScape website	35%	192	1,929	11,403	191	6	0	0

Overview

Plural: Default plural 50 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,654		67,232		418,888
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	2,800	16%	10,873	17%	75,223
Translated	36%	2,801	16%	10,875	17%	75,235
Needs editing	1%	14	1%	148	1%	1,037
Read-only	1%	1	1%	2	1%	12
Failing checks	1%	29	1%	552	1%	3,036
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	4,839	83%	56,209	81%	342,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

67,232

Hosted words

7,654

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+27%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape website Help Estonian	The “`en/help.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository WalkScape website Help Estonian	English If you want to submit an open job application, you can do so at <0>hiring@walkscape.app</0> Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English The iOS version of the game already supports smartwatches, but support on Android is still in development. Estonian 0 characters edited Current translation Translated iOS versioon mängust juba toetab nutikellasid, aga Androidi versioonil on see veel arengujärgus. yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English WalkScape is in closed beta, which means you need to be invited to play. We invite players who have filled out an application as we need new testers. The queue times vary, but most players get an invite after a few months. You are guaranteed an instant invite to the game if you have supported the project on Patreon or Buy Me a Coffee. Estonian 0 characters edited Current translation Translated WalkScape on hetkel kinnises beetaversioonis, mis tähendab, et mängimiseks on vaja kutset. Me kutsume taotluse täitnud potentsiaalseid mängijaid siis, kui vajame uusi testijaid. Järjekorrad varieeruvad, aga enamus mängijaid saavad kutse peale paari kuud. Ligipääs on garanteeritud hetkega, kui oled toetanud projekti Patreonis või Buy Me a Coffee platvormil. yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English Linking account with email and code (BMAC): Estonian 0 characters edited Current translation Translated Konto ühendamine e-posti ja koodi abil (BMAC): yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English Linking account with OAuth (Patreon): Estonian 0 characters edited Current translation Translated Konto ühendamine OAuthi kaudu (Patreon): yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English Wait for an invite. We send out invitations from time to time, so keep an eye on youer email inbox. Estonian 0 characters edited Current translation Translated Oota liitumiskutset. Kutseid saadetakse aeg-ajalt, seega hoia silm peal oma e-maili postkastil. yesterday
None String updated in the repository WalkScape website Help Estonian	English A limited amount of invites will be sent out at a time, but you can ensure access by becoming a supporter! Read on if you've already registered an account in the portal and <0>supported the game</0>. Estonian 0 characters edited Current translation Translated Kutseid saadetakse korraga vaid piiratud arv, kuid toetajatele on juurdepääs kindlustatud! Loe edasi kui oled portaalis juba konto registreerinud ja <0>mängu toetanud</0>. yesterday
None Resource updated WalkScape website Contact Estonian	The “`en/contact.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository WalkScape website Contact Estonian	English Job applications and questions about recruitement should be submitted to <0>hiring@walkscape.app</0>. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.