WalkScape Game - Estonian @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary WalkScape Game	99%	1	1	9	0	0	0	0

WalkScape Game - achievements	2%	201	1,721	12,129	201	0	0	0

WalkScape Game - actions	87%	4	52	320	2	0	0	0

WalkScape Game - activities	7%	223	3,490	20,464	223	0	1	0

WalkScape Game - attributes	74%	82	255	2,407	81	0	0	0

WalkScape Game - buildings	1%	99	1,639	9,510	99	0	0	0

WalkScape Game - factions	50%	46	130	774	0	0	0	0

WalkScape Game - game		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - glossary	61%	59	44	222	59	2	0	0

WalkScape Game - items	0%	1,498	13,274	77,294	1,498	0	0	0

WalkScape Game - jobs	71%	4	21	130	4	0	0	0

WalkScape Game - keywords	0%	382	2,019	14,576	382	0	0	0

WalkScape Game - locations	0%	90	1,704	9,780	90	0	0	0

WalkScape Game - messages	62%	41	479	2,766	39	0	0	0

WalkScape Game - npc	0%	100	2,212	12,515	100	0	0	0

WalkScape Game - pfpoptions	0%	621	2,679	15,089	621	0	0	0

WalkScape Game - recipes	1%	731	9,477	55,281	731	0	0	0

WalkScape Game - requirements	52%	19	244	3,492	7	6	0	0

WalkScape Game - rewards	66%	6	41	282	6	2	0	0

WalkScape Game - services	73%	14	167	1,074	14	0	0	0

WalkScape Game - shops		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - skills	75%	6	57	343	6	0	0	0

WalkScape Game - social	39%	29	94	511	29	0	0	0

WalkScape Game - stats		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - tasks		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - terrain modifiers	57%	11	35	333	10	0	0	0

WalkScape Game - tutorial	0%	30	1,352	8,844	30	0	0	0

WalkScape Game - views	0%	507	2,756	17,043	507	0	0	0

WalkScape Game - walkpedia	62%	43	1,355	10,502	43	0	0	0

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,928		49,821		307,892
Translated	18%	1,081	9%	4,523	10%	32,202
Needs editing	1%	65	1%	341	1%	3,190
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	86	1%	1,264
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	136
Untranslated strings	80%	4,782	90%	44,957	88%	272,500

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

49,821

Hosted words

5,928

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+25%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	Changes committed 8 hours ago
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English gear set Estonian 8 characters edited Current translation Translated varustus yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English cosmetics Estonian 20 characters edited Current translation Translated kosmeetilised esemed yesterday
PomsGarlu Translation changed WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English cosmetic Estonian 1 character edited Current translation Translated Kkosmeetiline yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English cosmetic Estonian 12 characters edited Translated Kosmeetiline yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Warrick Dar Koffman Estonian 19 characters edited Current translation Translated Warrick Dar Koffman yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Trinketry Estonian 8 characters edited Current translation Translated Ehtesepp yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Thalassa Wave Bank Estonian 18 characters edited Current translation Translated Thalassa Lainepank yesterday
PomsGarlu Marked for edit WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Tailoring Estonian 11 characters edited Current translation Needs editing Kohandamine yesterday
PomsGarlu Translation added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Skydisc Estonian 5 characters edited Current translation Translated Ketas yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.