WalkScape Game - Estonian @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary WalkScape Game	95%	11	25	173	10	0	0	0

WalkScape Game - achievements	2%	208	1,780	12,603	208	0	0	0

WalkScape Game - actions	87%	4	52	320	2	0	0	0

WalkScape Game - activities	10%	225	3,509	20,604	225	0	1	0

WalkScape Game - attributes	74%	85	262	2,469	84	0	0	0

WalkScape Game - buildings	1%	101	1,705	9,895	101	0	0	0

WalkScape Game - factions	47%	51	155	939	5	0	0	0

WalkScape Game - game	98%	1	6	25	0	0	0	0

WalkScape Game - glossary	57%	66	68	386	64	2	0	0

WalkScape Game - items	0%	1,540	13,859	80,598	1,540	0	0	0

WalkScape Game - jobs	62%	6	30	186	6	0	0	0

WalkScape Game - keywords	0%	382	2,019	14,576	382	0	0	0

WalkScape Game - locations	0%	92	1,743	9,981	92	0	0	0

WalkScape Game - messages	50%	64	772	4,507	62	0	0	0

WalkScape Game - npc	0%	109	2,450	13,837	109	0	0	0

WalkScape Game - pfpoptions	0%	647	2,938	16,459	647	0	0	0

WalkScape Game - recipes	1%	778	9,718	56,771	778	0	0	0

WalkScape Game - requirements	51%	20	250	3,584	8	6	0	0

WalkScape Game - rewards	36%	19	134	863	18	2	0	0

WalkScape Game - rumors	0%	104	2,962	22,968	104	0	0	0

WalkScape Game - services	71%	15	180	1,161	14	0	0	0

WalkScape Game - shops		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - skills	75%	6	57	343	6	0	0	0

WalkScape Game - social	39%	29	94	511	29	0	0	0

WalkScape Game - stats		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - tasks		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - terrain modifiers	50%	15	43	389	14	0	0	0

WalkScape Game - tutorial	0%	30	1,354	8,853	30	0	0	0

WalkScape Game - views	0%	621	3,282	20,469	621	0	0	0

WalkScape Game - walkpedia	61%	44	1,357	10,517	44	0	0	0

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

48 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,355		55,358		346,308
Translated	17%	1,082	8%	4,554	9%	32,321
Needs editing	1%	70	1%	375	1%	3,397
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	86	1%	1,264
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	136
Untranslated strings	81%	5,203	91%	50,429	89%	310,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

55,351

Hosted words

6,352

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

Bwuh String added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Frigid Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
Bwuh String added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Cold Storage of Commitment Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
Bwuh String added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Elara Frostledger Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	Changes committed 3 days ago
Bwuh String added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Gold'n Grail Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
Bwuh String added WalkScape Game WalkScape GameGlossary Estonian	English Bilgemont Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Estonian	The “`en/pfpoptions.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Estonian	English An expert diving helmet, looks like it is made of hydrilium. Way better than wearing a fishbowl underwater. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Estonian	English Expert diving helmet Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Estonian	English A frog who didn't have it easy before you found them, was always told to hurry, had to hop to it on the fly. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.